| 詳細 | |
|---|---|
| 学科 | メディア学科 |
| 年度 | 2016 |
| ゼミ名 | 小黒 純 |
| タイトル | テレビドラマにおいて、原作とリメイク作の比較－「ミセン」と「HOPE～期待ゼロの新入社員～」のドラマから |
| 内容 | 本研究は、韓国ドラマ「未生(ミセン)」が日本版「HOPE～期待ゼロの新入社員～」にリメイクされる際、「翻訳」というストーリーと背景の設定について設定の変更があるか、同じであるかを比較する研究である。比較分析を行った結果は、異なる設定だけではなく、同じく設定されたシーンもあった。異なる設定として描かれた設定の共通点とは、内容に重要な影響を与えないということが明らかになった。キャラクター設定のうちでは、名前、年齢、能力の設定が、社会背景の不条理に対し、キャラクターの思いが原作とリメイク作で異なった設定である。同じく設定された要素の共通点は、内容に重要な影響を与える要素が取り上げる。キャラクター設定のうちでは、性別、主要登場人物の人数が取り上げる。また、社会背景では女性社員の位置、出世についての設定が同じく描かれた。 |
| 講評 | 大学院博士課程のKさんが、ティーチング・アシスタントとして卒論の指導補佐にあたった。その支えが大きかったこともあり、総じて例年以上の水準に達することができた。 特筆すべきは、全員が先行研究の収集と整理を行ったうえで、研究の目的と方法を考えることに時間を割いたことである。つまり、研究の土台作りをして進めるという、研究（論文作成）の王道を歩んだことが、結果的に内容の充実に結びついたと言える。 研究対象を見ると、メディア別では、新聞が7本と最も多く、テレビ番組が続いた。そのほか雑誌、タウン誌、音楽映像コンテンツ、SNS、コミック誌、映画などと広く分散した。研究方法としては、内容分析が多数を占めた。その一方、理論研究や、何らかの理論を事例に適用させた研究はなかった。 コンテンツ別ではスポーツが5本にのぼった。五輪、フィギュアスケート、箱根駅伝、米大リーグ、空手とこちらも多岐にわたった。 卒論の取り組みの時期は、「早め、早めに」という再三の求めにも関わらず、ギアが入ったのが11月に入ってという者が大半だった。その結果、最終盤になってチェックすべき論文（原稿）が殺到した。12月には教室を丸１日借り切っての＜日帰り合宿＞を３度設けた。11月末には大方完成させて、12月には悠々と春休みの旅行計画を立てる、という目標は、今年度も「まぼろし」と終わった。 しかし、各ゼミ生は自らの卒論のステージがどんどん上がっていくことを実感できたのではないだろうか。どの論文も個性的で、おもしろいと感じた。 私にとっても貴重な体験だった。論文はぐぐっと向上し、ゼミ生自身もぐんぐん伸びる。その後押しをさえてもらったのだから。しんどい思いもしたけれど、最高に楽しかった。ゼミ生のみんなに感謝している。 |
| キーワード１ | リメイク作品 |
| キーワード２ | 翻訳 |
| キーワード３ | 設定 |
| キーワード４ | |
| キーワード５ | |
| 戻 る | |